Q1. 今回の出演にあたっての意気込みを聴かせて下さい。

I am very excited to play this festival!
I haven't played in Japan since I toured with AIR and so doing my own shows here is very exciting for me.

このフェスに出られるのは凄くエキサイティングなことだよ！
AIRのツアーに同行したとき以来日本ではプレイしていないから、自分のショウができるのはすごく楽しみだね。

Q2. 自分たちの国／地域の良いところを教えて下さい。

I grew up in a suburb about 30 minutes outside of Los Angeles and it was great as a young kid because it wasn't that developed and there were lots of trees to climb and cans to shoot with my bb gun!
It was very safe and calm but as I grew older I wanted some danger and excitement which Hollywood represented to me so I couldn't wait to move to the big city which I did around 18 years old. I love parts of LA and like any big city you really have to know what to avoid like the cheezy entertainment business side of LA.
Other than that it is a great place!

僕はロスから車で約30分くらいの郊外で育ったんだけど、小さい子供にはとてもいい環境だったよ。まだあんまり開発されてない土地だったから木登りが出来るような木もたくさんあったし、BBガンで空き缶とか撃ったりして遊んでたんだ！
すごく平和で静かなところだったけど、大きくなってくるとハリウッドみたいなちょっとアブない感じの刺激的なものを求めるようになった。我慢できなくて、18歳になったらすぐでかい街に飛び出して行ったよ。ただし、僕はロスとかでっかい街は大好きだけど、くれぐれもロスのちゃちなエンターテインメント・ビジネスなんかに興味を持ってるなんて思わないでくれよ。
それさえ除けば、本当にいいところなんだ！

Q3. 自分たちのやっている音楽の聴き所などを教えて下さい。

Well I'm not sure exactly what genre I fit in myself because I hate the idea of genres and labels in the first place.
I think if I belong to any genre, though, it is thoughtful honest music examining the human condition and tackling deeper and sometimes darker subjects and not doing what is necessarily expected musically or lyrically. yep

自分の当てはまるジャンルってもんがそもそもよくわからないな。ジャンルとかレーベルって考え方が好きじゃないんでね。
あえていうなら、そうだな、人間の状態に影響を及ぼすような、深くて、時には暗いものと向かい合うような、そんな思慮深い誠実な音楽ってところかな。単に耳あたりが良くって詩的なだけっていう予定調和なもんじゃなくて、ね。

Q4. 自分たちのルーツとなったアーティストやCDがあれば教えて下さい。

I really embraced early Elvis Costello, XTC, The Damned, Wire, David Bowie (probably my all time fave) and also the rough trade label scene with bands like The Monochrome Set, The Fall, Scritti Politti, But as a young kid my first record I bought was a Beach Boys compilation called endless summer and I also had CSNY, Love and experimental composer Terry Riley. Also progressive band UK who had a great live record from a Japanese tour called night after night. Loved that when I was a little kid.

エルヴィス・コステロ、XTC、ダムド、ワイヤー、デヴィッド・ボウイ（恐らく人生のフェイヴァリットだね）なんかは昔から大好きだったよ。それに、モノクローム・セット、ザ・フォール、スクリッティ・ポリッティとかのラフ・トレードのバンドも。でも、小さい頃に一番最初に買ったレコードは「エンドレス・サマー」っていうビーチ・ボーイズの編集盤だった。クロスビー・スティルス・ナッシュ＆ヤングとかラヴ、すごい実験的なコンポーザーのテリー・ライリーなんかも持ってたな。あとは、「ナイト・アフター・ナイト」っていう日本公演の素晴らしいライブ・アルバムを出してたU.K.っていうプログレッシヴ・バンドとか。ガキだった頃はそんなんが大好きだったね。

Q5. 自分たちのやっている音楽以外で興味のある(やってみたい)音楽ジャンルは何ですか？

Probably experimental instrumentals.

多分、実験的なインスト。

Q6.日本に来たら行ってみたいところ、またはやってみたいことはありますか？

I have only been once before and I am so excited to shop and go to Airs for cool bootleg videos! I hope to have some time to experience some Japanese culture and definitely eat lots of sushi which I eat 2 or 3 times a week here in LA.

一度しか行ったことがないから、買い物しに行きたいね。AIRSっていうビデオ・ショップとか！　日本の文化をいろいろ体験できる時間が持てればいいなと思う。あと、とにかく寿司をたくさん食うよ！　ロスにいるときも週に2,3回は食ってるんだ。

Q7. 京都という街を知っていますか？知っていたら、どんなイメージを持っていますか？

I don't know Kyoto City at all! I hope to have some good tour guides!

京都に関しては全然知らないんだ！　いいガイドがついてくれたらいいね！

Q8.もしも来年も出演されるとしたら、どんなミュージシャンと共演したいですか？

I really like Arcade Fire and Blonde Redhead, Secret Machines, Stephen Malkmus, etc but I don't know who is playing?!?
Maybe I could play with KISS!

アーケイド・ファイアにブロンド・レッドヘッド、シークレット・マシーンにステファン・マルクマスとか、他にもいろいろ好きなアーティストはいるけど…誰が出るんだろうね!?
キッスとやれたらいいだろうね！

Q9. 普段休日は何をして過ごしていますか？

I will sleep all day and party all night!

一日中寝て、一晩中騒ぐ。